Assista o video da música Three little birds.
ACESSE:
http://www.youtube.com/watch?v=RY_NQZyBc3g
Após ver o vídeo clipe da música" Three Little Birds "( Três Passarinhos) de Gilberto Gil cantando uma música de Bob Marley, observe a letra da música é muito fácil também:
THREE LITTLE BIRDS
Don't worry about a thing,
'Cause every little thing
is gonna be all right.
Sayin', don't worry about a thing
'Cause every little thing
is gonna be all right.
Rise up this morning
Smile with the rising sun
Three little birds
It's by my doorstep
Singin' sweet songs
of melodies pure and true
Sayin',"This is my message to you",uh,uh
Sayin' don't worry about a thing
'Cause every little thing
is gonna be all right.
Sayin' don't worry about a thing
'Cause every little thing
is gonna be all right
TRADUÇÃO:
TRÊS PEQUENOS PASSARINHOS
Não se preocupe com nada,
Porque cada pequena coisa
Vai ficar tudo bem
Ditado, não se preocupe com nada
Porque cada pequena coisa
Vai ficar tudo bem
Levante-se esta manhã
Sorri com o sol nascente
Três pequenos pássaros
É pela minha porta
Cantando músicas doces
.........................................................
........................................................
Dizendo não se preocupar com uma coisa
Porque cada pequena coisa
Vai ficar tudo bem
Dizendo não se preocupar com uma coisa
Porque cada pequena coisa
Vai ficar tudo bem
Mas...peraí! Está faltando uma parte da tradução:
It's by my door step - Pousaram no degrau de minha porta
Singing sweet songs - cantando doces canções
of melodies pure and true - ______________
Saying "This is my message to you!" - _______
Este pequeno trecho, então, é nossa atividade 1:
traduzir estes dois versos da música. Mas atenção: há sites e sites na internet com traduções de letras de músicas. Como tudo na internet, alguns são confiáveis, outros não. Portanto, procure traduzir este trecho ( simples) você mesmo.
Caso você precise consultar um dicionário ( lembre-se que palavras como "melodies" e "pure" e até "message" dispensam o uso de dicionário!).
Já a atividade 2 consiste em duas perguntas que vocês deverão dar respostas mais pessoais:
a) "This is my message to you". Qual foi a mensagem que a música passou para você?
b) Na sua opinião a letra da música tem a ver com a historinha no vídeo? Por que?
Assinar:
Postar comentários (Atom)
12 comentários:
1- das melodias puras e verdadeiras
dizendo, minhas mensagens para voce
2a- Falando que ele passou esta mensagem e que todos tem a ver com suas vidas!
b- sim , por que a letra da musica fala e conta bem certo os fatos do vídeo !
a)Não devemos nos preocupar com coisas inuteis, e sim viver a vida simplesmente,por que vida são as coisas simples.
b)Sim,por que o video retrata exatamente a letra da musica diz: nao se preocupar com o burro que esta empacado, e ver o lado bom da vida.
Alunos:Allan e Ualasse.
1._ As melodias puras e verdadeiras.
_ Dizendo está é a minha mensagem pra você.
2. a) Por mais que as coisas estejam difíceis sempre há uma solução.
b) Sim,pois nos momentos difíceis e estranho da vida os 3 pássaros estavam lá para ajudar
Alunas: Ivânia e Simone
1-As melodias puras e verdadeiras
Dizendo:esta é a minha mensagem para vc
2-a)Que naum devemos nos preocupar sem motivos,e q devemos curtir a vida
b)Sim.Pois quando acontecia alguma coisa de errado com o homen os passaros estavão ai para mostrar a a ele q aqueles problemas q ele estava tendo poderiam ser vistos de outra forma,uma forma mais alegre e q era para ele deixar os problemas de lado e ir curtir a vida
Resposta 1 a)
De melodias puras e verdadeiras
Resposta b)
Dizendo ("Esta é minha mensagem para você")
Resposta 2) a)
Que devemos nos preocuparmos com as coisas mais simples da vida, e agradecermos todos os dias por isso.
Resposta b)
Antes os pássaros o encomodavam, e depois foram os mesmos que lhe trouxeram a felicidade.
Alunas: Mayara Luana Mugnol e Daniela Serighelli.
1-As melodias puras e verdadeiras
2-Dizendo esta é minha mensagem para você
a-Não me preocupar demais, que tudo fica bem.
b-sim, o homem não achava água, e com paciência foi levado por pássaros onde nadou e ficou muito feliz com seu burrinho.
Mireille
1) São melodias puras e verdadeiras
Dizendo minhas mensagens para você
2)(a)dizendo minhas mensagens para você.
(b)tinha e não tinha logica ao mesmo tempo pois algumas coisas fechavam e outras não acontecia sempre o impossivel para a historia dar certo!
1-As melodias puras e verdadeiras.
Dizendo esta é a minha mensagem para você.
2-a-na realidade essa musica passa digamos,coisas que nos fazem pensar e refletir sobre tudo em geral,coisas que aumentam o auto-estima,e nos transmite coisas inovadoras .
b-sim,porque no video parecia que praticamente tudo dava errado na vida, do rapaz mas apesar disso ele nunca dezistia e sempre ia em frente FELIZ.
JÉSSICA PATEL
Postar um comentário